1 00:00:21,390 --> 00:00:23,860 [Ugovor o zajedničkom životu] 2 00:00:23,950 --> 00:00:26,060 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,590 --> 00:00:28,830 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,230 --> 00:00:31,780 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,180 --> 00:00:42,820 [Moj cimer je Gumiho] 6 00:00:48,320 --> 00:00:50,300 Toliko pada kiša. 7 00:00:53,820 --> 00:00:55,050 [Gospodine, baterija je prazna] 8 00:00:56,290 --> 00:00:57,340 [Gospodine, baterija je prazna] 9 00:01:14,770 --> 00:01:17,100 Gospodine, kako ste došli čak ovamo? 10 00:01:18,730 --> 00:01:20,530 Nisi se javljao na telefon. 11 00:01:20,620 --> 00:01:23,350 Pravo. Htio sam ti reći kad dođem kući. 12 00:01:24,620 --> 00:01:25,900 gospođice Dam. 13 00:01:28,050 --> 00:01:32,060 Od sada mi se uvijek javljaj na telefon. Čak i kad sam pored tebe. 14 00:01:35,140 --> 00:01:36,720 Zabrinem se. 15 00:02:00,259 --> 00:02:02,900 [Lee Dam: Ne brini! jedem juha od volovske krvi danas za večeru.] 16 00:02:08,970 --> 00:02:11,610 [Lee Dam: Ne brini! jedem juha od volovske krvi danas za večeru.] 17 00:02:11,700 --> 00:02:13,590 [tako sam planirao ionako ranije kući.] 18 00:02:22,570 --> 00:02:24,950 Rekao si da jedeš samo volovsku krv, 19 00:02:25,030 --> 00:02:27,010 pa sam ga naručila na TV kanalu za kupovinu. 20 00:02:43,340 --> 00:02:44,920 Kako je, gospodine? 21 00:02:46,370 --> 00:02:49,540 - Nije loše. - Tako mi je laknulo. 22 00:02:51,040 --> 00:02:52,230 Pravo. 23 00:02:52,970 --> 00:02:56,050 - Kako je bilo danas s tim tipom? - Dobro, moram se javiti. 24 00:02:56,140 --> 00:02:58,560 Danas sam napravio tako sjajan posao. 25 00:02:58,650 --> 00:03:00,810 Postao sam stvarno opsesivan, sirast, 26 00:03:00,890 --> 00:03:03,400 tada sam mu čak i mahnuo kad me je ispratio, 27 00:03:03,490 --> 00:03:05,070 i bio je potpuno zgrožen. 28 00:03:10,880 --> 00:03:13,610 Bože, bit će izvrsnog okusa s malo kimchija od rotkvica. 29 00:03:18,630 --> 00:03:21,660 [Gye Seon-woo] 30 00:03:18,760 --> 00:03:21,790 [Žao mi je što ste morali otići tako rano, pa jesi li slobodan sutra?] 31 00:03:22,190 --> 00:03:23,420 [Idemo gledati film.] 32 00:03:58,490 --> 00:03:59,940 Ideš li negdje? 33 00:04:00,120 --> 00:04:02,890 Da, moram se naći s nekim. 34 00:04:03,550 --> 00:04:05,840 U redu. Nemoj zakasniti. 35 00:04:05,920 --> 00:04:08,300 U redu. vratit ću se 36 00:04:40,380 --> 00:04:42,050 [Epizoda 4] 37 00:04:42,930 --> 00:04:44,909 - Mama kaže dođi jesti. - Neću jesti. 38 00:04:45,220 --> 00:04:47,460 izlaziš van Sastaješ li se s nekim? 39 00:04:50,720 --> 00:04:53,620 Mama, Seon-woo neće ništa reći. 40 00:04:53,710 --> 00:04:55,120 Mislim da ne želi jesti. 41 00:04:57,890 --> 00:05:01,280 Bože, idiote. Napravila je pirjana kratka rebarca. 42 00:05:06,690 --> 00:05:09,060 [Dakle, jeste li slobodni sutra? Idemo gledati film.] 43 00:05:06,950 --> 00:05:09,200 [Lee Dam] 44 00:05:09,240 --> 00:05:11,700 [Bože, sve je u redu.] 45 00:05:11,790 --> 00:05:14,520 [-Bože, sve je u redu.] - To je to? 46 00:05:15,660 --> 00:05:17,250 Jučer je bila jako napredna. 47 00:05:17,340 --> 00:05:19,230 Igra li se da je teško dobiti ili što? 48 00:05:20,770 --> 00:05:22,790 Hej, ti. 49 00:05:25,260 --> 00:05:26,490 Bože. 50 00:05:27,150 --> 00:05:29,040 Tko ste vi, gospođo Lavender? 51 00:05:29,130 --> 00:05:30,890 Siguran sam da se nisi dotjerao za mene. 52 00:05:30,980 --> 00:05:33,000 Idem gledati Danov meč, 53 00:05:33,260 --> 00:05:35,330 a on mi je rekao da ne dolazim kao neugodnost. 54 00:05:35,420 --> 00:05:38,190 Pitaju ga prijatelji ako ikad operem lice. 55 00:05:38,370 --> 00:05:39,820 Vaša greška. 56 00:05:41,490 --> 00:05:43,960 Zašto onda nisi otišao pogledati njegov meč? Zašto si me htjela vidjeti? 57 00:05:44,700 --> 00:05:45,850 hej 58 00:05:48,530 --> 00:05:50,120 To je Seon-woo. 59 00:05:50,200 --> 00:05:52,710 Mislio sam da sam dao sve od sebe kako bi izgubio interes. 60 00:05:52,800 --> 00:05:55,090 Ali opet mi je poslao poruku i pozvao me na film. 61 00:05:55,920 --> 00:05:58,390 Mislim da je moj plan propao. 62 00:05:59,710 --> 00:06:03,980 Trebam li ga odbiti i riskirati priliku on će širiti čudne glasine? 63 00:06:04,060 --> 00:06:06,659 Da me on ne zanima, pa bi trebao prestati slati poruke? 64 00:06:06,750 --> 00:06:08,020 Nisam siguran. 65 00:06:08,200 --> 00:06:12,030 Nije kao da je rekao da mu se sviđaš. To bi bilo malo rastegnuto. 66 00:06:12,420 --> 00:06:15,110 jeste. Što onda trebam učiniti? 67 00:06:15,200 --> 00:06:17,790 Ne činite ishitrenu akciju i samo ga pusti. 68 00:06:17,880 --> 00:06:19,860 tko zna Možda mu se stvarno sviđaš. 69 00:06:19,950 --> 00:06:23,640 Hej, on me jedva poznaje. Kako mu se mogu svidjeti? 70 00:06:25,180 --> 00:06:28,000 Što osjećaš prema njemu? 71 00:06:29,360 --> 00:06:31,210 - Što? - Ti. 72 00:06:31,480 --> 00:06:33,410 Što osjećaš prema njemu? 73 00:06:45,690 --> 00:06:49,340 Nisam siguran. Ako me pitaš što mislim o njoj, 74 00:06:49,430 --> 00:06:51,010 Rekao bih da je zanimljiva djevojka. 75 00:06:51,670 --> 00:06:55,370 Fina je i nikad mi nije dosadno kad je pogledam. 76 00:06:57,440 --> 00:06:58,840 Bože 77 00:07:05,490 --> 00:07:06,900 Nemoj se zanimati. 78 00:07:06,980 --> 00:07:09,050 Ionako je neću vidjeti za godinu dana. 79 00:07:13,060 --> 00:07:14,510 Kako možeš biti tako siguran? 80 00:07:14,600 --> 00:07:17,900 Čak i ako nekoga prekineš, sudbina se raspetlja da vas ponovno spoji. 81 00:07:19,350 --> 00:07:21,110 Što ako stvarno padnete na... 82 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 Prestani pričati gluposti i prijeđi na stvar. 83 00:07:23,530 --> 00:07:26,520 Radije bih da te nemam posjeti moju kuću bez ikakve najave. 84 00:07:28,460 --> 00:07:30,260 Ne budi tako osjetljiv. 85 00:07:35,010 --> 00:07:37,300 Došao sam podijeliti svoj scenarij u kojem svi pobjeđuju. 86 00:07:40,200 --> 00:07:43,770 Trebam tvoju pomoć. Točnije, tvoja magija, ali kako god. 87 00:07:44,909 --> 00:07:46,280 što hoćeš 88 00:07:47,290 --> 00:07:50,680 Igrao sam dovoljno dugo, i razbolio sam se od trošenja novca. 89 00:07:50,760 --> 00:07:52,659 Toliko sam se trudio da postanem čovjek, 90 00:07:52,740 --> 00:07:54,990 ali nije bila tako velika stvar sad kad sam jedan. 91 00:07:56,830 --> 00:07:57,890 Eto zašto 92 00:07:58,110 --> 00:08:00,620 Razmišljam o odlasku na ovo mjesto zove škola. 93 00:08:01,150 --> 00:08:03,870 - Škola? - Da, sveučilište. 94 00:08:05,110 --> 00:08:07,920 Kad ti je trebalo 80 godina naučiti 1000 kineskih znakova? 95 00:08:08,710 --> 00:08:12,410 Točno. bolesna sam i umorna kako me gledaš s visoka. 96 00:08:12,590 --> 00:08:14,650 Želim živjeti ostatak života 97 00:08:14,740 --> 00:08:17,430 kao žena od intelekta. 98 00:08:18,000 --> 00:08:19,850 To lijepo miriše. 99 00:08:19,930 --> 00:08:21,910 Stvarno? Onda bih šalicu... 100 00:08:28,430 --> 00:08:31,770 Dobro razmislite. Ovo nije loša ponuda za tebe. 101 00:08:32,390 --> 00:08:36,520 Zar nisi nervozan, zabrinut, i neispavan ovih dana? 102 00:08:36,960 --> 00:08:38,990 Mramor je konačno počeo plaviti, 103 00:08:39,070 --> 00:08:42,460 pa što ako se nešto dogodi? Sigurno se osjećate vrlo uznemireno. 104 00:08:45,190 --> 00:08:48,140 Zar ti ne treba netko paziti na nju? 105 00:08:50,820 --> 00:08:53,590 Samo da budemo sigurni i jasni. 106 00:09:12,780 --> 00:09:14,320 doma sam. 107 00:09:14,410 --> 00:09:17,310 - Vratio si se. - Malo kasnim, gospodine. 108 00:09:17,710 --> 00:09:20,870 Mislio sam da si pobjegao s mojim Marbleom. 109 00:09:20,960 --> 00:09:22,990 - Ne bih! - Šalim se. 110 00:09:23,470 --> 00:09:27,250 Ali ipak, mislim da nam treba policijski sat. 111 00:09:27,520 --> 00:09:30,070 - Policijski sat? - Da se ne brinemo. 112 00:09:30,160 --> 00:09:32,970 Molimo vas da budete doma do 22 sata. od sada nadalje. 113 00:09:33,060 --> 00:09:34,380 Ako prekršimo ovo pravilo, 114 00:09:35,570 --> 00:09:38,560 wifi sobe navedene osobe bit će odsječen. 115 00:09:40,720 --> 00:09:43,710 Hej, čekaj. WiFi? 116 00:09:43,800 --> 00:09:46,440 Wifi je poput života modernog čovjeka. 117 00:09:46,530 --> 00:09:48,420 Radije bih da me išibaš! 118 00:09:49,390 --> 00:09:50,620 izbičevati te? 119 00:09:52,690 --> 00:09:55,020 Dakle, već razmišljate kasno dolaziti kući? 120 00:09:55,240 --> 00:09:57,220 Ne, nije to Već razmišljam o tome. 121 00:09:57,310 --> 00:09:58,580 Zatim? 122 00:09:58,890 --> 00:10:01,130 Kažem da postoje hitni slučajevi. 123 00:10:01,220 --> 00:10:03,250 Zašto bih morao držati policijski sat u mojim 20-ima 124 00:10:03,330 --> 00:10:04,870 koje sam ignorirala čak i u srednjoj školi? 125 00:10:04,960 --> 00:10:06,990 Želim se povući iz ovog ugovora. 126 00:10:07,120 --> 00:10:08,700 Koliko sam ti dužan? 127 00:10:17,020 --> 00:10:19,390 Doći ću kući ranije. 128 00:10:20,100 --> 00:10:22,610 U redu. Idi i odmori se. 129 00:10:22,830 --> 00:10:25,330 - Dobro se odmori. - Naravno. 130 00:10:34,930 --> 00:10:37,390 Vjetar je snažno zatvorio vrata. 131 00:10:37,650 --> 00:10:38,840 Da, znam. 132 00:10:58,860 --> 00:11:00,490 Nemam drugog izbora. 133 00:11:00,840 --> 00:11:04,100 [Učinimo to. Samo da budemo sigurni i jasni.] 134 00:11:04,890 --> 00:11:06,830 Stvarno je zagrizao moj mamac. 135 00:11:09,420 --> 00:11:12,110 [Može li doista imati osjećaje prema njoj?] 136 00:11:27,680 --> 00:11:30,010 Izgledam li jadno? 137 00:11:30,100 --> 00:11:32,790 - Prokletstvo! - Hej, čekaj. 138 00:11:33,620 --> 00:11:34,940 Pogledaj tamo. 139 00:11:51,970 --> 00:11:54,040 Hej, moram te nešto pitati. 140 00:11:54,120 --> 00:11:55,710 Gdje je Odjel za humanističke znanosti? 141 00:11:56,850 --> 00:11:58,350 točno, da. 142 00:11:58,570 --> 00:12:01,250 Idi dolje ovim putem, proći pokraj glavne knjižnice, 143 00:12:01,340 --> 00:12:04,160 onda skreni desno, vidjet ćete golemu zgradu. 144 00:12:04,240 --> 00:12:06,270 Ima svakakvih snack barova 145 00:12:06,360 --> 00:12:09,790 i znaš, oni, automati i ostalo. 146 00:12:09,880 --> 00:12:13,220 Pa ako nastaviš ići tim putem... 147 00:12:13,620 --> 00:12:16,780 Pa... Trebam li te otpratiti tamo? 148 00:12:17,800 --> 00:12:19,070 hoćete li 149 00:12:20,350 --> 00:12:22,460 Naravno. Dođi sa mnom. 150 00:12:28,310 --> 00:12:30,560 Zove se Yang Hye-sun. 151 00:12:30,730 --> 00:12:34,340 Ona je iz inostranstva, a došla je kao studentica na razmjeni. 152 00:12:34,600 --> 00:12:36,980 Bok, ja sam Kim Tae-hee Sveučilišta Seogwa, 153 00:12:37,070 --> 00:12:38,430 najbolji student povijesti. 154 00:12:44,460 --> 00:12:46,700 Bok, ja sam samo Lee Dam. 155 00:12:51,680 --> 00:12:54,180 Drago mi je. Budimo dobri prijatelji. 156 00:12:54,800 --> 00:12:55,990 Naravno. 157 00:13:09,280 --> 00:13:11,920 Često dolaziš ovdje, pa ovo je na račun kuće. 158 00:13:12,000 --> 00:13:14,160 Trebala bi probati. 159 00:13:22,260 --> 00:13:25,070 [Upravo sam je upoznao. Dijete s kojim živiš.] 160 00:13:28,020 --> 00:13:30,000 - Yang Min-ju. - Prisutan. 161 00:13:30,220 --> 00:13:31,720 - Park Jin-young. - da 162 00:13:32,110 --> 00:13:33,920 - Min Tae-seob. - da 163 00:13:34,360 --> 00:13:35,980 - Kwon Na-young. - da 164 00:13:36,420 --> 00:13:38,140 - Kim Hyeok-won. - da 165 00:13:38,760 --> 00:13:41,040 U redu, počnimo. 166 00:13:41,530 --> 00:13:43,420 Zašto stalno tako bulji u mene? 167 00:13:43,770 --> 00:13:45,800 Što je komunikacija? 168 00:13:44,390 --> 00:13:45,710 [Što je komunikacija?] 169 00:13:45,880 --> 00:13:48,000 Čin razmjene informacija. Razgovarajući. 170 00:13:48,080 --> 00:13:50,020 Psihološka razmjena. 171 00:13:50,110 --> 00:13:52,260 Mnogo je aspekata komunikacije. 172 00:13:52,620 --> 00:13:55,610 Pedeset posto ovog predavanja bit će praktične vježbe. 173 00:13:55,700 --> 00:13:58,290 Vi ćete se udružiti s mnogo različitih tipova ljudi 174 00:13:58,380 --> 00:14:00,490 kroz simulacije i napišite izvješće. 175 00:14:00,580 --> 00:14:04,060 Prvi zadatak je "romantičnu vezu". 176 00:14:04,670 --> 00:14:05,860 Bože moj! 177 00:14:07,800 --> 00:14:11,710 Dvoje ljudi će postati tim, i ići na spojeve svaki tjedan. 178 00:14:11,800 --> 00:14:15,060 Zatim ćete svaki napisati izvješće o tome kako ste komunicirali. 179 00:14:15,140 --> 00:14:18,220 Nasumično sam odabrao parove prije početka nastave. 180 00:14:21,700 --> 00:14:23,900 smjesti se. Evo parova. 181 00:14:23,990 --> 00:14:25,220 Potražite svog partnera. 182 00:14:24,470 --> 00:14:25,920 [Razumijevanje odnosa] 183 00:14:29,710 --> 00:14:31,120 [Yang Hye-sun, Do Jae-jin] 184 00:14:41,240 --> 00:14:42,340 [Lee Dam, Gye Seon-woo] 185 00:14:48,320 --> 00:14:49,730 Prokletstvo. 186 00:14:52,460 --> 00:14:54,480 Kao da sudbina pomaže Seon-woou. 187 00:14:54,570 --> 00:14:56,900 Na kraju će osvojiti 100.000 wona. 188 00:15:09,970 --> 00:15:11,550 Seon-woo je ipak puno bolji. 189 00:15:11,640 --> 00:15:12,780 Zar nije lijepa? 190 00:15:14,190 --> 00:15:16,220 - Sreća moja. - Seon-woo, sekundu. 191 00:15:16,610 --> 00:15:18,810 Hej, Dam. Lee Dam. 192 00:15:18,940 --> 00:15:20,310 Sviđaju mi ​​se tvoje tenisice. 193 00:15:20,400 --> 00:15:22,770 Možete li ih kupiti za oko 100 000 wona? 194 00:15:26,420 --> 00:15:28,450 - Ti možeš prvi. - Trebamo li? 195 00:15:28,890 --> 00:15:30,030 požuri. 196 00:15:30,250 --> 00:15:32,580 - Što je? - Pa. 197 00:15:32,670 --> 00:15:34,870 Radi se o tome kako smo postali partneri. 198 00:15:34,960 --> 00:15:37,290 Ako si prezauzet, ne moramo ići na spojeve. 199 00:15:37,380 --> 00:15:39,090 Možemo samo razjasniti priču i... 200 00:15:39,180 --> 00:15:40,550 Slobodna sam kad god. 201 00:15:41,160 --> 00:15:42,880 Kad smo već kod toga, zašto ne odredimo datum? 202 00:15:42,970 --> 00:15:44,550 Što kažete na subotu? 203 00:15:46,090 --> 00:15:47,190 Naravno, pretpostavljam. 204 00:15:47,280 --> 00:15:49,480 Poslat ću vam poruku s vremenom i mjestom. 205 00:15:50,490 --> 00:15:52,560 Poslat ću ti poruku između ručka i večere 206 00:15:52,650 --> 00:15:55,550 kad nije ni prerano ni prekasno. 207 00:16:04,480 --> 00:16:08,490 [Gospodine, nekako sam završio spetljati se s tim tipom...] 208 00:16:10,550 --> 00:16:12,310 Samo ću mu reći kad dođem kući. 209 00:16:13,460 --> 00:16:14,730 Seok. 210 00:16:14,820 --> 00:16:16,270 - Bok. - Bok, Da-young. 211 00:16:16,360 --> 00:16:18,210 - Bok. - Što je ovo? 212 00:16:18,300 --> 00:16:20,760 Naš klub promovira zdrava kultura kampusa. 213 00:16:20,850 --> 00:16:21,910 Hoćete li ovo potpisati? 214 00:16:21,990 --> 00:16:23,450 U redu. Pusti me da pročitam. 215 00:16:23,710 --> 00:16:25,160 Trebamo znati više ljudi. 216 00:16:25,650 --> 00:16:27,010 Hej, Tae-jin. 217 00:16:27,100 --> 00:16:28,370 Jeste li vidjeli studenta na razmjeni? 218 00:16:28,460 --> 00:16:30,270 Njen oblik je samo... 219 00:16:30,350 --> 00:16:32,950 Nije to samo njezin oblik. Izgleda kao da joj je mjesto na TV-u. 220 00:16:33,040 --> 00:16:34,490 - Upravo tako. - Pa? 221 00:16:34,710 --> 00:16:35,680 Da joj se nabacim? 222 00:16:35,770 --> 00:16:36,820 Započnimo zabavu. 223 00:16:37,040 --> 00:16:39,150 Ona nema prijatelje, pa sam siguran da će se pojaviti. 224 00:16:39,240 --> 00:16:41,090 ne znam Izgledala je oholo. 225 00:16:41,180 --> 00:16:42,230 Možda joj je hladno. 226 00:16:43,380 --> 00:16:45,360 Zašto ne mogu pronaći lijepu djevojku? 227 00:16:45,450 --> 00:16:48,220 Što? Naći ćeš neke ako dobro pogledaš oko sebe. 228 00:16:48,570 --> 00:16:50,510 Ne mislim da je Dam upola loš. 229 00:16:50,590 --> 00:16:53,010 Rekao bih da je definitivno petica. 230 00:16:53,890 --> 00:16:55,260 Dosta je dosta. 231 00:16:57,110 --> 00:16:59,130 - Ne bih rekao da je petica. - Ne? 232 00:16:59,220 --> 00:17:01,420 Brana ima lijepo lice, 233 00:17:01,510 --> 00:17:03,750 ali nedostaje joj ono nešto. 234 00:17:03,840 --> 00:17:05,910 - Rekao bih B plus. - Bože moj. 235 00:17:06,210 --> 00:17:09,650 Hej, kako majka može biti B plus? 236 00:17:09,730 --> 00:17:11,580 Zaboravite njezin izgled. 237 00:17:11,670 --> 00:17:13,869 Što je s njezinom osobnošću? I ona je čudakinja. 238 00:17:13,960 --> 00:17:15,150 Čekaj, Tae-jin. 239 00:17:15,230 --> 00:17:17,829 Još uvijek se durite o tome kako te je odbila. 240 00:17:17,920 --> 00:17:19,060 Što to, dovraga, govoriš? 241 00:17:19,150 --> 00:17:20,950 Ne bih je poveo ni da je slobodna. 242 00:17:21,040 --> 00:17:22,140 hej 243 00:17:23,550 --> 00:17:24,780 Što to radite? 244 00:17:27,250 --> 00:17:28,869 Ja nisam objekt. 245 00:17:28,960 --> 00:17:31,690 Što to govoriš o tome kako sam slobodan ili što već? 246 00:17:33,579 --> 00:17:34,859 Zar se nećeš ispričati? 247 00:17:35,740 --> 00:17:36,880 Za što? 248 00:17:39,260 --> 00:17:40,970 Samo smo se šalili. 249 00:17:42,210 --> 00:17:43,350 Šalim se? 250 00:17:44,580 --> 00:17:48,230 Ovo je tako apsurdno da situacija postaje šala. 251 00:17:48,890 --> 00:17:51,930 Kad bi te kod kuće dobro naučili, 252 00:17:52,330 --> 00:17:54,530 ti ne bi bio ovdje procjenjujući ljude po njihovom izgledu. 253 00:17:54,610 --> 00:17:56,950 Zar to već ne bi trebao znati? 254 00:17:59,230 --> 00:18:01,430 Ako ne znaš za što bi se trebao ispričati, 255 00:18:01,650 --> 00:18:02,890 onda nemoj. 256 00:18:03,110 --> 00:18:06,850 Razmotrit ću to kod kuće te nije imao tko naučiti. 257 00:18:07,110 --> 00:18:08,560 Što dovraga? 258 00:18:25,720 --> 00:18:26,910 Hej, Dam. 259 00:18:31,270 --> 00:18:32,410 Jedna sekunda. 260 00:18:34,520 --> 00:18:37,820 - Seok, dopusti mi da porazgovaram s njim. - Naravno. 261 00:18:40,900 --> 00:18:42,000 hej 262 00:18:43,100 --> 00:18:44,820 Nisam rekao ni riječi. 263 00:18:46,050 --> 00:18:49,440 Da, stvarno nisi. 264 00:18:51,150 --> 00:18:52,340 Jesi li ljut? 265 00:18:55,330 --> 00:18:58,770 Hej, tebi se obraćam. Ne možeš otići ovako. 266 00:19:02,990 --> 00:19:05,940 Samo me tuci dok ti ne bude bolje. Ja ću uzeti. 267 00:19:06,820 --> 00:19:08,140 Zatim ga ugasi. 268 00:19:08,490 --> 00:19:11,260 - Što? - Izbaci lice. 269 00:19:12,410 --> 00:19:15,660 Ako ga ne ugasiš za tri, Počet ću te tući gdje god. 270 00:19:16,890 --> 00:19:18,170 Jedan. 271 00:19:19,180 --> 00:19:20,410 Dva. 272 00:19:20,720 --> 00:19:23,190 - Hej, čekaj. - Tri. 273 00:19:32,470 --> 00:19:34,670 Nije ti ništa da se ispričavaš. 274 00:19:35,330 --> 00:19:36,560 ali 275 00:19:36,870 --> 00:19:40,210 Također mislim da ne biste trebali samo stani i slušaj to. 276 00:19:53,900 --> 00:19:55,300 sekundu! 277 00:19:55,740 --> 00:19:57,330 Hvala. 278 00:19:57,500 --> 00:19:58,820 Hvala. 279 00:20:02,740 --> 00:20:04,020 - Jeste li čuli? - Što? 280 00:20:04,100 --> 00:20:06,260 Kako su naši seniori ocijenili Dam. 281 00:20:06,350 --> 00:20:07,800 jesam. 282 00:20:07,890 --> 00:20:09,960 Rekli su da je neće uzeti pa makar bila slobodna. 283 00:20:10,040 --> 00:20:11,980 Ali čuo sam da je i Seon-woo bio tamo. 284 00:20:12,550 --> 00:20:15,060 Točno. Zašto je toliko flertovati s njim? 285 00:20:15,630 --> 00:20:18,710 Pretpostavljam da ju je i Seon-woo jako mrzio. 286 00:20:19,110 --> 00:20:22,280 Uvijek je bila uz njega kao da je postala netko. 287 00:20:23,110 --> 00:20:25,800 - Kako neugodno. - Ljudi će te čuti. 288 00:20:34,200 --> 00:20:35,480 Oprostite. 289 00:20:46,120 --> 00:20:48,460 Ovo sveučilište je mnogo zanimljiviji nego što sam mislio. 290 00:20:48,540 --> 00:20:50,390 Uparili su me za razred 291 00:20:50,480 --> 00:20:53,600 da razgovaramo o tome kako je biti u romantičnoj vezi. 292 00:20:54,180 --> 00:20:57,260 Upravo ću ići na spoj sa tipom 700 godina mlađim. 293 00:20:57,340 --> 00:20:59,280 Nisam te trebao poslati tamo. 294 00:21:00,340 --> 00:21:02,180 Kad bih znao da bi me ovako često zvao, 295 00:21:02,270 --> 00:21:03,810 Ne bih se složio. 296 00:21:03,900 --> 00:21:06,230 Sada počinje prava zanimljiva priča. 297 00:21:06,320 --> 00:21:09,220 Dijete s kojim živiš upario se s dječakom Tigrom. 298 00:21:09,360 --> 00:21:10,680 Je li se zvao Gye Seon-woo? 299 00:21:10,760 --> 00:21:12,610 Nema potrebe za javljanjem na svakom detalju. 300 00:21:12,790 --> 00:21:15,340 Ono što sam želio od tebe je čuvati gospođicu Dam sigurnom, 301 00:21:15,430 --> 00:21:16,840 da ne diraju u njezin privatni život. 302 00:21:16,920 --> 00:21:19,830 Samo se pobrini da paziš na nju tako da se ništa loše ne dogodi. 303 00:21:20,270 --> 00:21:22,290 [Onda se ovo smatra opasnim?] 304 00:21:22,380 --> 00:21:24,890 Izgledala je kao da spremala se zaplakati svaki čas. 305 00:21:29,070 --> 00:21:33,290 Jeste li sigurni da imate nula kamata u njenom privatnom životu? 306 00:21:35,320 --> 00:21:36,420 Nimalo. 307 00:21:37,600 --> 00:21:39,940 Dakle, ako se ne radi o mramoru, 308 00:21:40,240 --> 00:21:41,740 ne petljaj se s njom. 309 00:21:53,050 --> 00:21:54,370 Pogledaj ovo. 310 00:21:56,390 --> 00:21:58,280 - Nije li to urnebesno? - Upravo tako. 311 00:21:58,370 --> 00:21:59,820 - Pogledaj. - Ovo je suludo. 312 00:21:59,910 --> 00:22:01,060 Tae-jin. 313 00:22:02,330 --> 00:22:03,430 Tae-jin. 314 00:22:04,270 --> 00:22:06,690 Gdje ste pronašli ove podatke? 315 00:22:06,780 --> 00:22:08,580 Na Dikipediji, Mikipediji ili tako nešto. 316 00:22:08,710 --> 00:22:11,310 - I neki na internetskom forumu. - Znam i ja tog. 317 00:22:11,400 --> 00:22:12,580 Pogledaj ovo. 318 00:22:13,600 --> 00:22:17,250 Trebaju nam točne informacije analizirati ili reinterpretirati ono što imamo. 319 00:22:17,340 --> 00:22:19,490 Samo radi s tim. Prestani opet započinjati svađu. 320 00:22:19,580 --> 00:22:20,860 Nemoj da se osjećam iscrpljeno. 321 00:22:21,780 --> 00:22:24,110 Osjećate se iscrpljeno od nedostatka nikotina. 322 00:22:24,200 --> 00:22:26,360 Idemo na dim, u redu? 323 00:22:32,250 --> 00:22:35,160 Ne možemo raditi s ovim informacijama. 324 00:22:35,240 --> 00:22:37,580 Nađimo još neke stvari. 325 00:22:39,250 --> 00:22:40,480 Naravno. 326 00:22:46,290 --> 00:22:48,530 Hej, jesi li dobro? 327 00:22:48,620 --> 00:22:49,940 Čuo sam priču. 328 00:22:50,200 --> 00:22:51,350 Koja priča? 329 00:22:51,440 --> 00:22:53,370 Svi u školi već znaju 330 00:22:53,460 --> 00:22:56,100 kako su te naši stariji ocijenili po izgledu. 331 00:22:56,540 --> 00:23:00,020 Žao mi je zbog tebe. Mora da je neugodno biti s njima na seminarima. 332 00:23:00,100 --> 00:23:03,320 Ne želim pričati o nekome koji trenutno nije ovdje. 333 00:23:06,000 --> 00:23:07,320 Pokušavam se ponašati cool. 334 00:23:11,810 --> 00:23:13,000 Što ste rekli? 335 00:23:16,820 --> 00:23:18,050 Jeste li čuli to? 336 00:23:18,190 --> 00:23:19,590 Mislio si da to čujem. 337 00:23:19,680 --> 00:23:21,930 Mislim da je tvoja pretencioznost apsurdna. 338 00:23:22,010 --> 00:23:24,740 Pretvarao si se kao nije te briga za dečke 339 00:23:24,830 --> 00:23:26,150 a ti si tako bezbrižna, 340 00:23:26,240 --> 00:23:28,570 ali si odjednom postao vrlo blizak sa Seon-wooom. 341 00:23:29,490 --> 00:23:31,610 Stvarno želim učiti 342 00:23:31,690 --> 00:23:34,420 kako postupiti pretenciozno nevin poput tebe. 343 00:23:34,510 --> 00:23:37,500 slažem se Trebao bi podijeliti svoju tajnu. 344 00:23:38,730 --> 00:23:41,900 Vas dvoje ne morate učiti kako biti pretenciozan. 345 00:23:42,300 --> 00:23:44,410 Dobar si u razgovoru o ljudima iza njihovih leđa, 346 00:23:44,500 --> 00:23:46,130 onda se pretvarati da si prijatelj 347 00:23:46,210 --> 00:23:48,330 a ti si zabrinut za njih. 348 00:23:48,410 --> 00:23:49,510 Što? 349 00:23:50,220 --> 00:23:52,240 Čuo sam vas dvoje kako razgovarate o meni. 350 00:23:56,550 --> 00:23:58,310 Meni je to bilo neugodnije 351 00:23:58,840 --> 00:24:00,910 biti tamo s tobom nego ti dečki. 352 00:24:01,830 --> 00:24:03,200 u najmanju ruku, 353 00:24:04,170 --> 00:24:05,880 Mislio sam da ste vas dvoje prijatelji. 354 00:24:07,110 --> 00:24:10,060 Nisam htio spominjati nešto ovako neugodno, 355 00:24:10,500 --> 00:24:11,560 ali zašto nisam? 356 00:24:11,650 --> 00:24:14,110 Nikad to nisam tražio od tebe. Što god. 357 00:24:15,080 --> 00:24:16,440 Hej, Da-young! 358 00:24:16,750 --> 00:24:17,850 Što? 359 00:24:18,550 --> 00:24:20,890 Pravio si se kao da ne znaš nakon što ste nas čuli. 360 00:24:20,970 --> 00:24:24,010 Neudobna dvojica će te sada ostaviti, pa sretno. 361 00:24:24,540 --> 00:24:28,060 Dam, ti si pametna djevojka. Možete ovo izvesti sami. 362 00:24:28,630 --> 00:24:31,050 Da-young, čekaj me. 363 00:24:37,960 --> 00:24:39,410 Gdje su otišli? 364 00:24:40,030 --> 00:24:41,960 Hej, jeste li se potukli? 365 00:24:42,580 --> 00:24:45,440 Hej, ovo je super. Učinimo to sljedeći put. 366 00:24:46,890 --> 00:24:48,080 Tae-jin. 367 00:24:48,830 --> 00:24:51,600 Moramo ovo predati danas. 368 00:24:52,570 --> 00:24:55,600 Zbog tebe se grupa raspala. Što hoćeš od mene? 369 00:24:55,690 --> 00:24:57,410 Samo reci da će kasniti nekoliko dana. 370 00:24:57,630 --> 00:24:59,080 Ako želiš ići, onda idi. 371 00:24:59,170 --> 00:25:01,230 Ali neću navesti vaše ime na projektu. 372 00:25:01,320 --> 00:25:02,730 Nećeš navesti moje ime? 373 00:25:03,350 --> 00:25:06,250 - Radi što god želiš. - Hej, čekaj. 374 00:25:06,430 --> 00:25:07,660 Želim svoje ime upisati. 375 00:26:44,810 --> 00:26:46,040 gospodine. 376 00:26:54,270 --> 00:26:56,430 Činilo se da kasniš, pa sam došao po tebe. 377 00:27:13,580 --> 00:27:15,210 Jeste li dobro, gospođice Dam? 378 00:27:18,200 --> 00:27:21,420 Ne, nisam dobro. 379 00:27:27,840 --> 00:27:29,290 zašto plačeš 380 00:27:30,040 --> 00:27:31,800 Je li se nešto dogodilo danas? 381 00:27:33,160 --> 00:27:37,300 Sklona sam prva briznuti u plač kad mi se dogodi nešto nepravedno. 382 00:27:59,480 --> 00:28:01,630 Mora da ste jako uznemireni, gospođice Dam. 383 00:28:09,990 --> 00:28:14,040 žao mi je Danas se dogodilo nešto stvarno nepošteno, 384 00:28:14,480 --> 00:28:16,770 onda sam se slomio kad sam te vidio. 385 00:28:17,740 --> 00:28:18,970 gospođice Dam. 386 00:28:19,850 --> 00:28:21,080 u mom slučaju, 387 00:28:22,220 --> 00:28:25,700 kad god sam osjetio nevolju u srcu, Otišao sam u planinsku tvrđavu. 388 00:28:27,420 --> 00:28:29,970 Dok sam hodao tvrđavom, 389 00:28:30,060 --> 00:28:31,900 sve što me mučilo 390 00:28:32,170 --> 00:28:34,280 polako dolazilo do ništa. 391 00:28:36,170 --> 00:28:37,890 Pa ako i vi imate gdje 392 00:28:37,980 --> 00:28:40,750 kao planinska tvrđava za mene, onda mi javi. 393 00:28:41,280 --> 00:28:42,860 Ići ću tamo s tobom. 394 00:28:46,070 --> 00:28:47,350 Stvarno? 395 00:28:54,610 --> 00:28:57,420 ♫ Začepi ♫ 396 00:28:57,640 --> 00:28:59,050 ♫ Začepi ♫ 397 00:28:58,260 --> 00:28:59,140 [Šuti] 398 00:28:59,670 --> 00:29:01,470 ♫ Začepi i slušaj me ♫ 399 00:29:01,560 --> 00:29:06,270 ♫ Trči konja ♫ 400 00:29:06,400 --> 00:29:09,700 ♫ Nemoj me kritizirati ♫ 401 00:29:09,790 --> 00:29:13,750 ♫ I nazovi me okrutnom ženom ♫ 402 00:29:14,060 --> 00:29:16,780 ♫ Odlučio sam reći zbogom ♫ 403 00:29:16,870 --> 00:29:20,170 ♫ Za tvoje dobro ♫ 404 00:29:20,260 --> 00:29:23,910 ♫ Ne zaboravi moju ljubavi ♫ 405 00:29:24,000 --> 00:29:27,390 ♫ Uvijek si dio mene ♫ 406 00:29:27,480 --> 00:29:31,220 ♫ Zauvijek ♫ 407 00:29:35,180 --> 00:29:40,280 ♫ Vidim te samo nejasno ♫ 408 00:29:40,370 --> 00:29:43,620 ♫ Mislim da plačem ♫ 409 00:29:43,710 --> 00:29:50,530 ♫ Mislim da ćeš mi jako nedostajati ♫ 410 00:29:50,800 --> 00:29:54,050 ♫ Ali što se tiče moje posljednje ljubavi ♫ 411 00:29:54,140 --> 00:30:01,440 ♫ Želim ti ga dati dok se okrećeš ♫ 412 00:30:07,820 --> 00:30:10,680 Bože, to je puno bolji osjećaj. 413 00:30:11,210 --> 00:30:14,290 Hej, gospodine. I ti bi trebao otpjevati pjesmu. 414 00:30:14,860 --> 00:30:16,320 - Ja? - Točno. 415 00:30:16,400 --> 00:30:19,180 Ne biste znali nijednu pjesmu. oprosti 416 00:30:19,440 --> 00:30:23,270 Gospođice Dam, nisam stigao pomoću vremenskog stroja. 417 00:30:23,360 --> 00:30:25,070 Proživio sam mnoge generacije, 418 00:30:25,160 --> 00:30:28,280 i držao sam korak s kulturom prilagoditi se svijetu koji se mijenja. 419 00:30:28,370 --> 00:30:31,890 Mislite li iskreno Ne znam nijednu noviju pjesmu? 420 00:30:32,420 --> 00:30:33,520 Cool. 421 00:30:33,610 --> 00:30:36,510 Tri, četiri, nula. Početi. 422 00:30:49,050 --> 00:30:52,970 ♫ Preko mosta zvijezda ♫ 423 00:30:55,260 --> 00:30:59,260 ♫ I kroz vjetrovito polje trske ♫ 424 00:31:01,410 --> 00:31:07,090 ♫ Ti uvijek, ti uvijek ♫ 425 00:31:07,570 --> 00:31:13,600 ♫ Čekao me u tvom stanu ♫ 426 00:31:13,690 --> 00:31:17,650 ♫ Kad mi nedostaješ, onda te nazovem ♫ 427 00:31:19,850 --> 00:31:24,070 ♫ Tvoj glas tako lijepo zvoni ♫ 428 00:31:26,010 --> 00:31:28,780 Ne mogu vjerovati da si pjevao "Apartman". 429 00:31:28,870 --> 00:31:30,810 To je pjesma mog djeda. 430 00:31:31,110 --> 00:31:33,310 Zaista zaslužujete da vas zovu gospodine, gospodine. 431 00:31:34,550 --> 00:31:37,980 Baš mi se sviđa kako je išla melodija, To zapravo nije moja pjesma. 432 00:31:40,090 --> 00:31:41,150 [Slamice od kestena] 433 00:31:42,380 --> 00:31:44,490 I ti imaš okus djeda. 434 00:31:49,020 --> 00:31:50,470 Nema razlike. 435 00:31:52,630 --> 00:31:53,770 [Posicle od crvenog graha] 436 00:32:10,890 --> 00:32:12,610 Zašto me tako gledaš? 437 00:32:13,570 --> 00:32:17,140 Čini se da se sada osjećaš bolje, pa mi je laknulo. 438 00:32:18,060 --> 00:32:19,780 To je zahvaljujući vama, gospodine. 439 00:32:21,580 --> 00:32:24,400 Danas je moglo biti najgori dan mog života, 440 00:32:24,490 --> 00:32:27,610 ali zahvaljujući tebi, postalo je malo smješnije. 441 00:32:28,140 --> 00:32:29,630 Hvala ti, stvarno. 442 00:32:37,330 --> 00:32:39,180 Što? Samo on izgleda dobro. 443 00:32:41,910 --> 00:32:43,980 Brat mi je poslao naše slike, 444 00:32:44,070 --> 00:32:46,090 ali ne izgledam dobro ni u jednoj od ovih. 445 00:32:49,830 --> 00:32:51,550 Zašto mi ih je poslao? 446 00:32:54,630 --> 00:32:58,060 Točno, taj je dan kad sam izlazio nekome u susret. 447 00:32:58,150 --> 00:33:00,430 Išao sam gledati bratovu utakmicu. 448 00:33:01,310 --> 00:33:02,900 Izašao si tog dana 449 00:33:02,990 --> 00:33:05,320 - upoznati tvog brata. - da 450 00:33:09,940 --> 00:33:11,520 Zašto si se samo nasmiješio? 451 00:33:11,610 --> 00:33:13,460 - Nasmiješio sam se? - da 452 00:33:13,550 --> 00:33:15,570 - Što? - Što? 453 00:33:46,370 --> 00:33:47,690 Imaš ih ovdje. 454 00:33:53,540 --> 00:33:56,010 Bože, tako si star. 455 00:33:56,270 --> 00:33:58,510 Ne možeš podnijeti vidjeti nešto što nije uredno. 456 00:34:36,840 --> 00:34:41,460 Bože, on će biti sjajna osoba kad jednom postane čovjek. 457 00:34:59,280 --> 00:35:00,860 Što nije u redu, gospođice Dam? 458 00:35:01,699 --> 00:35:04,340 Odjednom me počeo boljeti trbuh. 459 00:35:05,880 --> 00:35:07,860 Gospodine, koji je danas datum? 460 00:35:07,940 --> 00:35:09,480 Vjerujem da je 2. 461 00:35:11,550 --> 00:35:12,960 [Točka] 462 00:35:15,340 --> 00:35:17,230 Bok, vratio sam se ovaj mjesec 463 00:35:17,320 --> 00:35:19,820 uništiti tvoj karakter i sreću. 464 00:35:17,580 --> 00:35:20,440 [Karakter, sreća, uništenje] 465 00:35:23,260 --> 00:35:26,730 Gospodine, očekujem svoje stanje pogoršati danas, 466 00:35:26,950 --> 00:35:28,490 pa ću se vratiti i malo odmoriti. 467 00:35:28,580 --> 00:35:31,350 kako to misliš, očekuješ da će se pogoršati? 468 00:35:56,610 --> 00:35:58,190 Jeste li dobro, gospođice Dam? 469 00:35:59,070 --> 00:36:00,960 Jeste li sigurni da vam ne treba ručak? 470 00:36:01,930 --> 00:36:03,910 Trebam li dobiti malo yum woon sena? 471 00:36:05,100 --> 00:36:06,420 molim te... 472 00:36:08,530 --> 00:36:10,120 Ulazim, gospođice Dam. 473 00:36:18,260 --> 00:36:19,880 želim pizzu, 474 00:36:21,070 --> 00:36:22,700 jokbal, 475 00:36:23,180 --> 00:36:25,740 i tteokbokki, molim te. 476 00:36:26,260 --> 00:36:30,090 Žao mi je, gospođice Dam. Nisam znao da si ovako bolestan. 477 00:36:30,310 --> 00:36:32,200 Zašto bi ti bilo žao? 478 00:36:32,420 --> 00:36:35,240 Nije da si ti moj estrogen. 479 00:36:35,370 --> 00:36:36,470 oprosti? 480 00:36:38,360 --> 00:36:40,340 Menstrualni grčevi. 481 00:36:41,800 --> 00:36:45,760 Vidim. Što onda mogu učiniti za vas? 482 00:36:46,550 --> 00:36:50,550 Idem po torbu za termofor, hrane i malo vode. 483 00:37:08,460 --> 00:37:11,060 Muka mi je, ali dobro je. 484 00:37:11,670 --> 00:37:13,430 Polako, gospođice Dam. 485 00:37:15,590 --> 00:37:17,880 I imam nešto za tebe. 486 00:37:19,330 --> 00:37:22,140 To su suplementi 487 00:37:22,630 --> 00:37:24,780 a to su lijekovi protiv bolova. 488 00:37:24,870 --> 00:37:27,290 A ovo su vaši omiljeni zalogaji. 489 00:37:30,280 --> 00:37:33,980 Siguran sam da ćeš biti dobar čovjek. 490 00:37:34,070 --> 00:37:36,880 - Što? - Uključujući i momke s mog koledža 491 00:37:36,970 --> 00:37:40,540 i dečki koje čujem iz vijesti, toliko je zlih ljudi na ovom svijetu. 492 00:37:41,370 --> 00:37:43,700 Da budem iskren, kada sam te prvi put sreo, 493 00:37:44,100 --> 00:37:46,390 Mislio sam da je to kao fantazija, 494 00:37:46,650 --> 00:37:50,170 ali ovih dana, Mislim da su ljudi više poput fantazije. 495 00:37:50,570 --> 00:37:52,770 U svakom slučaju, vi ste puno humaniji 496 00:37:52,860 --> 00:37:55,320 nego oni čudaci. 497 00:37:56,110 --> 00:37:59,410 Nije lako biti dobar prema nekome ne očekujući ništa zauzvrat. 498 00:38:17,890 --> 00:38:19,740 Donio sam ti deblji poplun. 499 00:38:19,960 --> 00:38:21,590 U slučaju da noću zahladi. 500 00:38:21,760 --> 00:38:23,570 Hvala, gospodine. 501 00:38:26,470 --> 00:38:27,700 Boli li jako? 502 00:38:30,260 --> 00:38:31,400 To čini. 503 00:38:31,710 --> 00:38:35,450 Obično nemam menstrualne grčeve ovako loše kad imam menstruaciju. 504 00:38:35,540 --> 00:38:39,100 Ovaj put, cijelo tijelo mi je slabo. 505 00:38:39,710 --> 00:38:41,210 Čudno je. 506 00:38:46,490 --> 00:38:49,350 Sad ću se malo odmoriti. 507 00:38:49,970 --> 00:38:52,390 U redu. Dobro se odmorite, gospođice Dam. 508 00:38:52,470 --> 00:38:54,190 Laku noć. 509 00:39:03,780 --> 00:39:07,350 [Gye Seon-woo] 510 00:39:04,710 --> 00:39:06,600 [Sjećaš se nalazimo se sutra, zar ne?] 511 00:39:06,690 --> 00:39:08,400 [Vidimo se ispred škole u 14 sati] 512 00:39:09,850 --> 00:39:11,530 točno. Zadatak. 513 00:39:13,240 --> 00:39:15,710 Trebao bih se osjećati bolje sutra ujutro. 514 00:39:35,460 --> 00:39:40,260 Zaboravila sam da su mjesečni grčevi najgori drugoga dana. 515 00:39:42,460 --> 00:39:44,040 Ako ovako izađem 516 00:39:44,830 --> 00:39:47,560 i slučajno ga moje tijelo dotakne... 517 00:39:49,890 --> 00:39:52,450 [Umrijet ću tijekom spoja.] 518 00:39:50,820 --> 00:39:52,670 [Marble: Spasi mi guzicu, glupi tigre!] 519 00:39:55,350 --> 00:39:56,670 dobrota. 520 00:40:00,630 --> 00:40:02,040 Gospođice Dam, kamo idete? 521 00:40:03,270 --> 00:40:05,470 Radim zadatak 522 00:40:05,650 --> 00:40:08,460 gdje bih trebao ići na spoj tip rođen u godini tigra. 523 00:40:08,550 --> 00:40:10,400 Ali izgledaš tako bolesno. 524 00:40:10,490 --> 00:40:12,380 Zašto jednostavno ne otkažete spoj? 525 00:40:12,470 --> 00:40:14,310 Razmišljao sam o tome, 526 00:40:14,800 --> 00:40:17,090 ali ovo je prvi zadatak Upisao sam ovaj semestar. 527 00:40:17,170 --> 00:40:19,990 Jednostavno bih odustao ako je to bio moj vlastiti zadatak 528 00:40:20,170 --> 00:40:23,070 ali ako to ne učinim, neću biti jedini dobiva lošu ocjenu. 529 00:40:23,690 --> 00:40:26,590 Pa idem van, ali pokušat ću biti kratak. 530 00:40:27,650 --> 00:40:30,290 Onda se vidimo kasnije. 531 00:40:34,770 --> 00:40:36,580 Što ako postoji drugi način? 532 00:40:38,510 --> 00:40:39,610 Što? 533 00:40:40,540 --> 00:40:42,830 Znam način 534 00:40:43,790 --> 00:40:45,730 gdje ne treba izlaziti. 535 00:40:53,170 --> 00:40:54,440 hej Seo-woo. 536 00:40:54,530 --> 00:40:56,070 Što do... Jesi li poludio? 537 00:40:56,200 --> 00:40:57,790 Zašto mi vrištiš na uši? 538 00:40:57,870 --> 00:40:59,370 Lice ti je kao na ispitu. 539 00:40:59,500 --> 00:41:00,950 Mrzim kad se približi. 540 00:41:01,480 --> 00:41:02,670 Što god. 541 00:41:02,800 --> 00:41:06,150 Opet si mi uzeo džemper, zar ne? Gdje si ga stavio? 542 00:41:06,500 --> 00:41:07,910 Vjerojatno je ispod mog kreveta. 543 00:41:08,210 --> 00:41:10,720 Kupite svoje, zaboga. 544 00:41:10,810 --> 00:41:13,410 Zašto bih ga kupio kad ga ti imaš? 545 00:41:28,540 --> 00:41:30,650 Nije otkazala spoj. 546 00:41:31,050 --> 00:41:32,680 Možda više nije uzrujana. 547 00:41:34,790 --> 00:41:37,170 Našao sam ga. Ispeglajte ako želite. 548 00:41:38,220 --> 00:41:39,320 Hej, čekaj. 549 00:41:40,820 --> 00:41:43,190 Mislite li da bi ovo dobro išlo s ovim? 550 00:41:43,990 --> 00:41:45,090 Viđaš li se s djevojkom? 551 00:41:45,170 --> 00:41:47,510 Nova djevojka? Bivša djevojka? Buduća djevojka? 552 00:41:47,590 --> 00:41:49,130 hajde Baci pogled. 553 00:41:49,840 --> 00:41:51,030 Izgledaju li čudno zajedno? 554 00:41:51,420 --> 00:41:53,360 Tko je ta djevojka do koje ti je toliko stalo? 555 00:41:54,150 --> 00:41:57,360 Zapravo, morate brinuti puno o svom izgledu. 556 00:41:57,450 --> 00:42:01,100 Pa iako ti to jezik petlja sve u redu, tvoje lice može nadoknaditi... 557 00:42:02,640 --> 00:42:03,740 hej 558 00:42:03,960 --> 00:42:05,940 - Idi. - Kako se usuđuješ... 559 00:42:06,600 --> 00:42:10,390 Gospodine, jeste li sigurni da ćete biti dobro? 560 00:42:10,690 --> 00:42:12,670 Naravno. Ovo bi me 561 00:42:12,760 --> 00:42:14,700 osjećati se bolje također. 562 00:42:19,580 --> 00:42:21,340 ići ću na spoj za tebe, 563 00:42:21,430 --> 00:42:24,290 tako da ne brini i dobro se odmorite kod kuće. 564 00:42:24,860 --> 00:42:26,010 Hvala. 565 00:42:26,710 --> 00:42:30,670 Usput, izgledam li stvarno ovako? 566 00:42:31,460 --> 00:42:34,940 Izgledam nekako fotošopirano. 567 00:42:36,390 --> 00:42:39,250 Dobra si prema meni. 568 00:42:39,340 --> 00:42:41,450 Nisi htio da se uplašim vidjeti vlastito lice. 569 00:42:42,550 --> 00:42:44,400 Onda ću krenuti. 570 00:42:45,010 --> 00:42:47,430 U redu. Sretno. 571 00:43:01,820 --> 00:43:03,710 hej 572 00:43:03,890 --> 00:43:05,210 Bok. 573 00:43:06,090 --> 00:43:09,610 [Čekati. Danas se čini...] 574 00:43:15,200 --> 00:43:16,960 Rezervirao sam ulaznice za kino. 575 00:43:17,220 --> 00:43:18,800 Hoćemo li prvo jesti? 576 00:43:19,200 --> 00:43:22,760 Imam restoran na umu. Kako bi bilo da odemo tamo? 577 00:43:25,800 --> 00:43:28,790 Je li ovo restoran koji ste imali na umu? Gamjatang restoran? 578 00:43:28,880 --> 00:43:31,740 Oprostite. Htio bih još kimchija. 579 00:43:31,830 --> 00:43:34,340 Čuo sam da je ovo najbolji restoran oko škole. 580 00:43:35,170 --> 00:43:38,560 - Ne sviđa ti se? - Ne, nisam na to mislio. 581 00:43:43,000 --> 00:43:44,190 hej 582 00:43:45,200 --> 00:43:46,440 Žao mi je zbog onog ranije. 583 00:43:46,520 --> 00:43:48,940 Kao što si rekao, ne bih trebao dopustiti dečkima 584 00:43:49,470 --> 00:43:51,890 pričati o svom izgledu. 585 00:43:53,260 --> 00:43:55,900 Svejedno, hvala što se više ne ljuti na mene. 586 00:43:59,990 --> 00:44:02,630 - Nisam rekao da se više ne ljutim. - Što? 587 00:44:04,700 --> 00:44:05,880 Vidim. 588 00:44:20,140 --> 00:44:23,400 [Jede gamjatang kao da je odrezak.] 589 00:44:24,890 --> 00:44:26,340 [Tako je lijepa.] 590 00:44:28,190 --> 00:44:32,020 [Ali ona definitivno nije moj tip.] 591 00:44:39,370 --> 00:44:41,790 [Lako ga je čitati.] 592 00:44:42,930 --> 00:44:45,700 [Čini se da Miss Dam to još ne zna.] 593 00:44:47,860 --> 00:44:50,500 [I izgleda da je to shvatio tek nedavno sam.] 594 00:44:50,810 --> 00:44:52,040 jesti. 595 00:44:53,400 --> 00:44:55,470 [Kako da ga se riješim?] 596 00:45:01,980 --> 00:45:05,200 [Ji-chan] 597 00:45:02,420 --> 00:45:03,960 [Jae-jin, reci mi što se dogodilo] 598 00:45:04,050 --> 00:45:05,240 [na spoju s ljepotom.] 599 00:45:05,330 --> 00:45:07,700 [Vidi ima li dečka i kakav je njezin idealni tip.] 600 00:45:05,330 --> 00:45:08,060 [Dong-il] 601 00:45:07,790 --> 00:45:08,760 [Zapiši sve.] 602 00:45:08,140 --> 00:45:10,080 [Tae-kyung] 603 00:45:08,850 --> 00:45:10,040 [Tako sam ljubomoran.] 604 00:45:10,120 --> 00:45:11,490 [Što si učinio da budeš tako sretan?] 605 00:45:10,170 --> 00:45:12,540 [Ji-chan, Dong-il, Tae-kyung] 606 00:45:14,080 --> 00:45:16,020 Osjećam se neugodno. 607 00:45:23,320 --> 00:45:25,700 - Došao si. - Naravno da jesam. Zato sam ovdje. 608 00:45:26,230 --> 00:45:28,430 Oh. Pravo. 609 00:45:29,310 --> 00:45:31,640 Dugo si u inostranstvu, 610 00:45:31,730 --> 00:45:33,880 pa sam mislio da nećeš znati još dosta o Koreji. 611 00:45:33,970 --> 00:45:36,130 Otkako živim u Koreji na duže vrijeme, 612 00:45:36,220 --> 00:45:37,840 Isplanirala sam naš današnji spoj. 613 00:45:37,930 --> 00:45:38,990 Jeste li rekli 614 00:45:39,080 --> 00:45:40,570 živio si u Koreji duže vrijeme? 615 00:45:40,660 --> 00:45:42,070 Da. Očito. 616 00:45:42,160 --> 00:45:45,150 U svakom slučaju, kako bi bilo da prvo odemo jesti? 617 00:45:44,800 --> 00:45:48,270 [Omiljeni jelovnik Korejaca: Bulgogi] 618 00:45:45,240 --> 00:45:48,230 Što kažete na bulgogi, omiljenu hranu Korejaca? 619 00:45:48,320 --> 00:45:49,680 Nisam gladna. 620 00:45:52,060 --> 00:45:53,240 Pa onda... 621 00:45:53,330 --> 00:45:55,270 Preskočimo obrok. 622 00:45:56,810 --> 00:45:58,080 Sljedeće je... 623 00:45:58,170 --> 00:46:01,780 Omiljeni hobi Korejanaca je pjevanje na karaokama. 624 00:45:58,390 --> 00:46:01,740 [Omiljeni hobi Korejaca: pjevanje] 625 00:46:01,870 --> 00:46:02,920 Jeste li dobar pjevač? 626 00:46:03,010 --> 00:46:05,080 Da, bolji sam od većine ljudi. 627 00:46:09,130 --> 00:46:10,230 Možda i nisam. 628 00:46:11,150 --> 00:46:12,250 [Što se događa?] 629 00:46:12,340 --> 00:46:13,750 [Ovako su govorili moji bivši] 630 00:46:13,840 --> 00:46:16,520 [kada su htjeli prekinuti sa mnom.] 631 00:46:18,900 --> 00:46:21,750 Sljedeće je... 632 00:46:24,220 --> 00:46:28,050 Omiljeni datum Korejanaca, 633 00:46:29,280 --> 00:46:31,300 filmski spoj. 634 00:46:31,390 --> 00:46:36,320 [Dan filma, filmska propusnica] 635 00:46:47,410 --> 00:46:49,560 - Evo ulaznica. - Hvala. 636 00:46:50,220 --> 00:46:51,450 hej Brana! 637 00:46:52,420 --> 00:46:54,620 Bože! Kakva slučajnost. 638 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Tako mi je drago što te vidim ovdje. 639 00:46:56,560 --> 00:46:57,970 stvarno si mi nedostajao. 640 00:46:58,050 --> 00:47:01,270 [Što on radi ovdje?] 641 00:47:03,600 --> 00:47:05,620 Radiš zadatak s branom, zar ne? 642 00:47:05,710 --> 00:47:07,650 - da - To je super. 643 00:47:07,730 --> 00:47:10,200 I mi radimo zadatak. Hajdemo na dvostruki spoj. 644 00:47:10,290 --> 00:47:11,520 Je li to u redu s tobom? 645 00:47:11,780 --> 00:47:13,940 - Nisam siguran. - Ni ja. 646 00:47:14,950 --> 00:47:17,900 hajde Družimo se zajedno. 647 00:47:17,990 --> 00:47:19,970 Samo ovaj jedan dan. Znaš koliko sam ti pomogao. 648 00:47:20,050 --> 00:47:21,810 Pusti me! 649 00:47:27,090 --> 00:47:29,250 Što je bilo s tonom? Jeste li gledali povijesnu dramu? 650 00:47:29,780 --> 00:47:31,670 hajde Družimo se zajedno! 651 00:47:31,760 --> 00:47:34,350 Ja ću platiti naše obroke i piće. 652 00:47:34,440 --> 00:47:36,380 Voljela bih se družiti zajedno. 653 00:47:37,520 --> 00:47:38,890 Zvuči zabavno. 654 00:47:39,190 --> 00:47:40,560 [Vi...] 655 00:47:46,670 --> 00:47:49,840 - Hoćeš li malo kokica? - Ne, dobro sam. 656 00:47:51,560 --> 00:47:53,410 Vas dvoje izgledate sjajno zajedno. 657 00:47:53,490 --> 00:47:54,640 Izgledaš prilično blizu. 658 00:47:54,730 --> 00:47:55,870 da li mi 659 00:47:55,960 --> 00:47:58,820 Nismo bliski. Ja sam samo njegov junior. 660 00:48:00,010 --> 00:48:02,780 To je istina. Za sada. 661 00:48:05,460 --> 00:48:08,630 Što misliš pod "za sada"? 662 00:48:11,840 --> 00:48:14,480 Mislim da moram na zahod. 663 00:48:14,570 --> 00:48:15,890 ići ću s tobom. 664 00:48:28,780 --> 00:48:31,330 Taj dječak po imenu Gye Seon-woo djelovao prilično dobro. 665 00:48:31,770 --> 00:48:35,380 Je li vaš rodni identitet razlog zašto još nisi prikupio svu energiju? 666 00:48:35,470 --> 00:48:37,190 Pazi na usta. 667 00:48:37,540 --> 00:48:39,430 Molim te, nemojmo praviti probleme. 668 00:48:39,870 --> 00:48:41,150 Nisam siguran. 669 00:48:41,230 --> 00:48:44,310 Previše sam znatiželjan. 670 00:48:44,890 --> 00:48:47,440 Što se danas događa? 671 00:48:49,200 --> 00:48:52,370 Bolesna je, pa sam izašao po nju. 672 00:48:53,110 --> 00:48:54,300 Nije ni čudo zašto je bolesna. 673 00:48:54,390 --> 00:48:58,260 Mramor joj krade energiju. 674 00:49:05,210 --> 00:49:08,340 - Hej, kako bi bilo da promijenimo partnere? - Ne. 675 00:49:08,780 --> 00:49:11,150 A što je onda sa sve četvero stalno se družiti? 676 00:49:11,240 --> 00:49:13,090 - Ne. - Zašto ne? 677 00:49:14,060 --> 00:49:16,350 Čekati. Jeste li ozbiljno u branu? 678 00:49:18,240 --> 00:49:19,730 Hoćemo li sad unutra? 679 00:49:22,730 --> 00:49:24,350 koji je ovo film 680 00:49:24,440 --> 00:49:27,960 Upravo sam rezervirao ono što su oni rezervirali. 681 00:49:28,230 --> 00:49:30,430 - Koji je ovo film? - Ne znam. 682 00:49:30,510 --> 00:49:33,020 Naslov zvuči kao ljubavni film. 683 00:49:30,600 --> 00:49:31,610 [Odmor ljubavi] 684 00:49:34,340 --> 00:49:35,570 Romantika... 685 00:49:52,870 --> 00:49:55,330 [Što je s ovim filmom?] 686 00:49:56,740 --> 00:49:58,850 [Jedva da ima redaka.] 687 00:50:00,650 --> 00:50:03,430 [Ne, ne bih trebao gutati ovdje.] 688 00:50:05,230 --> 00:50:07,170 [Ovo je blago.] 689 00:50:11,080 --> 00:50:13,500 Hye-sun, trebamo li samo otići? 690 00:50:15,080 --> 00:50:16,840 Zašto? Potrošio si novac na ovo. 691 00:50:23,800 --> 00:50:26,080 [Ovo je blago.] 692 00:50:38,930 --> 00:50:41,180 Mislio sam da je to romansa i komedija zbog naslova. 693 00:50:40,080 --> 00:50:44,170 [Skupljajte članske bodove i gledajte filmove!] 694 00:50:43,600 --> 00:50:46,100 Što da radimo? Idemo na pivo ako si slobodan. Na meni je. 695 00:50:46,190 --> 00:50:49,010 Mislim da bismo trebali završiti. 696 00:50:49,230 --> 00:50:51,650 Zašto? Idemo popiti pivo. 697 00:50:58,250 --> 00:51:01,420 Nazovimo to danas. I ja sam malo umoran. 698 00:51:01,720 --> 00:51:04,010 U redu. Nazovimo to danas. Upravo sada. 699 00:51:04,100 --> 00:51:05,510 odvest ću te kući. 700 00:51:05,600 --> 00:51:08,240 Ne, želio bih ići sam. 701 00:51:08,460 --> 00:51:09,950 Sretan put kući. 702 00:51:13,820 --> 00:51:15,760 Brana je danas malo čudna. 703 00:51:16,900 --> 00:51:20,200 Ona je. Ona nas stalno zbunjuje. 704 00:52:10,630 --> 00:52:12,960 [Čekati. Jeste li ozbiljno u Dam?] 705 00:52:14,760 --> 00:52:17,100 Kakav tip muškarca voli Dam? 706 00:52:18,940 --> 00:52:21,280 Pa, čini se da joj se sviđa zgodni dečki također, 707 00:52:21,360 --> 00:52:23,340 ali čini se da je osobnost najvažnija. 708 00:52:23,920 --> 00:52:27,130 Ukratko, lijep tip. 709 00:52:27,830 --> 00:52:31,620 - Lijep tip? - da Lijep i ljubazan tip. 710 00:52:33,990 --> 00:52:36,240 [Što je to? Što trebam učiniti?] 711 00:52:53,970 --> 00:52:57,660 Gospodine, zašto spavate ovdje? 712 00:52:58,850 --> 00:53:00,080 gospodine. 713 00:53:32,070 --> 00:53:34,010 osjećam se loše 714 00:53:35,060 --> 00:53:37,350 stavljajući ga kroz sve ovo. 715 00:54:30,500 --> 00:54:33,190 [Nije ni čudo zašto je bolesna.] 716 00:54:33,270 --> 00:54:34,950 [Mermer joj krade energiju.] 717 00:54:37,320 --> 00:54:39,920 Ali nisam je pitao kako je. 718 00:54:40,010 --> 00:54:41,900 Pitao sam zašto to radiš. 719 00:54:43,880 --> 00:54:45,510 Što pokušavaš reći? 720 00:54:46,390 --> 00:54:48,320 Dovoljna je jedna greška. 721 00:54:53,340 --> 00:54:57,560 Kad si rekao da si počeo živjeti s čovjekom, bila sam zabrinuta 722 00:54:58,090 --> 00:55:02,270 mogli biste zabrljati zbog vaših osobnih osjećaja. 723 00:55:03,190 --> 00:55:05,530 Na kraju će mramor ukrasti svu njezinu energiju 724 00:55:05,610 --> 00:55:07,680 a ona će ili umrijeti ili biti blizu smrti. 725 00:55:08,740 --> 00:55:12,570 I bit će to mučenje za tebe gledati ono ispred sebe. 726 00:55:14,590 --> 00:55:17,710 Ipak, mislio sam da bi moglo biti u redu. Jer ti si Shin Woo-yeo. 727 00:55:18,680 --> 00:55:21,500 Ali čini se da ste počeli vezati se za nju. 728 00:55:27,880 --> 00:55:29,370 Razmisli o tome. 729 00:55:29,860 --> 00:55:31,750 Je li ikad dobro završilo 730 00:55:32,410 --> 00:55:34,700 kada smo imali osjećaje? 731 00:56:15,930 --> 00:56:17,160 Ona ima pravo. 732 00:56:17,990 --> 00:56:20,150 Vezati se za nju neće donijeti ništa dobro. 733 00:56:42,500 --> 00:56:45,450 Dobro jutro gospodine. 734 00:56:47,030 --> 00:56:50,290 Jučer si izgledao jako umorno. Kako se osjećate? 735 00:56:50,820 --> 00:56:52,050 ja sam dobro 736 00:56:54,340 --> 00:56:56,800 Sigurna sam da je bilo teško. 737 00:56:56,930 --> 00:56:59,180 Hvala i oprosti. 738 00:57:04,810 --> 00:57:06,880 Zašto ništa ne govoriš? 739 00:57:08,200 --> 00:57:11,670 oprosti Bio sam usredotočen na knjigu. 740 00:57:19,460 --> 00:57:21,710 Možda je još umoran. 741 00:57:27,650 --> 00:57:31,250 Iznenađenje. Pojedimo ovo zajedno. 742 00:57:32,880 --> 00:57:34,510 Mislio sam uzeti volovsku krv, 743 00:57:34,600 --> 00:57:36,710 ali onda sam pomislio to smo prečesto jeli. 744 00:57:36,800 --> 00:57:39,530 Danas sam sebi nabavio nešto slatko, što je dobro za umor. 745 00:57:41,020 --> 00:57:43,660 Pogledajte izdašnu količinu kreme. 746 00:57:43,750 --> 00:57:45,950 Zar ne izgleda nevjerojatno? Pojedimo to zajedno. 747 00:57:46,130 --> 00:57:49,380 Gospođice Dam, kao što sam rekao ranije, 748 00:57:49,780 --> 00:57:51,890 Ne uživam u ljudskoj hrani. 749 00:57:52,770 --> 00:57:55,410 Ali jeli smo zajedno... 750 00:58:00,160 --> 00:58:02,540 Oh, u redu. 751 00:58:24,670 --> 00:58:27,660 Bok gospodine. idem u školu 752 00:58:27,790 --> 00:58:28,940 U redu. 753 00:58:41,870 --> 00:58:44,860 [Čini se da me izbjegava.] 754 00:58:48,080 --> 00:58:49,400 [Ali zašto?] 755 00:58:50,320 --> 00:58:52,780 [Jesam li učinio nešto krivo?] 756 00:58:56,660 --> 00:58:58,860 Što radiš ovdje? Zvala sam te od tamo. 757 00:58:58,940 --> 00:59:00,090 sta ima 758 00:59:00,880 --> 00:59:01,980 Hej, pogledaj. 759 00:59:02,070 --> 00:59:05,540 Ako netko s kim si se slagao odjednom te počinje izbjegavati, 760 00:59:05,630 --> 00:59:06,950 što misliš koji je razlog? 761 00:59:07,130 --> 00:59:09,020 Zašto? Da li te netko izbjegava? 762 00:59:10,080 --> 00:59:13,020 - Je li Seon-woo? - Ne, nije on. 763 00:59:16,410 --> 00:59:20,590 U kojoj situaciji je li te ta osoba počela izbjegavati? 764 00:59:21,300 --> 00:59:22,620 Nisam siguran. 765 00:59:22,840 --> 00:59:25,960 Djelovao je malo umorno, 766 00:59:26,140 --> 00:59:28,160 ali osim toga... 767 00:59:28,250 --> 00:59:32,740 Pa, ako nisi učinio ništa loše, 768 00:59:32,960 --> 00:59:36,260 možda nisi ti razlog ali sama ta osoba. 769 00:59:36,780 --> 00:59:37,970 Vidim. 770 00:59:41,400 --> 00:59:43,160 Pitam se zašto. 771 00:59:44,000 --> 00:59:46,240 Jeste li zaljubljeni u nekoga? 772 00:59:46,380 --> 00:59:48,360 simpatija? Nema šanse. 773 00:59:48,440 --> 00:59:50,860 Ne znam još mnogo o njemu, 774 00:59:50,950 --> 00:59:53,420 i nije bilo nikakve prilike gdje mi se počeo sviđati. 775 00:59:53,500 --> 00:59:55,350 U svakom slučaju, nisam zaljubljena u njega. 776 00:59:55,440 --> 00:59:58,480 U redu. Zašto ti je onda toliko stalo? 777 00:59:59,400 --> 01:00:00,500 Što? 778 01:00:01,950 --> 01:00:04,770 Bez razloga. Nema razloga. 779 01:00:13,520 --> 01:00:19,770 [Gye Seon-woo] 780 01:00:13,790 --> 01:00:15,640 [Jeste li već napisali izvješće?] 781 01:00:15,720 --> 01:00:18,140 [Želite li to učiniti zajedno da razjasnimo priče?] 782 01:00:30,860 --> 01:00:32,490 doma sam. 783 01:00:38,250 --> 01:00:40,760 Gospodine, imam pitanje. 784 01:00:42,080 --> 01:00:45,340 Radi se o mom starijem rođen u godini tigra. 785 01:00:45,600 --> 01:00:48,240 Želi da ja napišem izvještaj zajedno s njim. 786 01:00:48,420 --> 01:00:50,310 Ako se zbog toga osjećate neugodno, reći ću ne... 787 01:00:50,400 --> 01:00:53,560 Gospođice Dam, ne trebate moje dopuštenje za to. 788 01:00:54,360 --> 01:00:55,540 Što? 789 01:00:57,260 --> 01:00:59,330 Ali prije ste bili zabrinuti zbog toga. 790 01:00:59,420 --> 01:01:02,630 Sada zajedno radite zadatak, ne možeš ga zauvijek izbjegavati. 791 01:01:02,720 --> 01:01:04,610 Znam da se možeš brinuti za sebe 792 01:01:04,700 --> 01:01:06,540 i kloni ga se. 793 01:01:08,570 --> 01:01:09,840 To je istina, ali... 794 01:01:09,930 --> 01:01:13,280 Ne moraš mi sve govoriti osim ako je važno. 795 01:01:14,550 --> 01:01:15,740 Mi nismo ništa više od 796 01:01:16,530 --> 01:01:18,860 dvoje ljudi koji su se slučajno upleli 797 01:01:20,140 --> 01:01:21,550 jedno s drugim. 798 01:01:48,520 --> 01:01:50,630 Znam da jesmo. 799 01:01:59,560 --> 01:02:02,290 Kad mi je to dao, bio je tako sladak. 800 01:02:02,860 --> 01:02:04,230 Zašto je odjednom... 801 01:02:09,460 --> 01:02:11,710 Možda se nešto dogodilo tijekom spoja. 802 01:02:12,010 --> 01:02:13,380 Kad je bio sa Seon-wooom. 803 01:02:28,210 --> 01:02:31,020 Zašto smo došli na tako daleko mjesto? 804 01:02:31,200 --> 01:02:33,440 Čuo sam da ovdje imaju odlične deserte. Ovo mjesto je... 805 01:02:33,530 --> 01:02:35,950 Požurimo i započnimo zadatak. 806 01:02:39,250 --> 01:02:41,800 Nisam znao što bi ti htio, pa sam sve naručio. 807 01:02:42,950 --> 01:02:45,010 Hoćemo li prvo završiti zadatak? 808 01:02:45,630 --> 01:02:48,670 Prvo, razgovarajmo o što se dogodilo tog dana. 809 01:02:48,750 --> 01:02:51,970 - Išli smo u gamjatang restoran, zar ne? - da 810 01:02:52,890 --> 01:02:55,130 Jesam li dobro jeo? 811 01:02:55,270 --> 01:02:57,860 Jesam li izgledao pomalo uzrujano 812 01:02:57,950 --> 01:03:00,280 ili po strani? 813 01:03:00,370 --> 01:03:01,470 Nimalo. 814 01:03:01,560 --> 01:03:03,930 Nisi jeo kao inače, 815 01:03:04,730 --> 01:03:06,130 ali bila si lijepa... 816 01:03:06,620 --> 01:03:09,080 - Što? - Što? 817 01:03:11,370 --> 01:03:13,970 Nema veze. Dobro si jeo. 818 01:03:17,090 --> 01:03:20,790 Jesi li kojim slučajem nešto rekao 819 01:03:20,870 --> 01:03:23,340 to bi me moglo uvrijediti? 820 01:03:24,130 --> 01:03:25,230 Zašto? 821 01:03:25,580 --> 01:03:26,900 Jesam li pogriješio? 822 01:03:26,990 --> 01:03:28,570 Mislim da nisam rekao ništa posebno. 823 01:03:28,660 --> 01:03:29,850 Ne. Nema veze. 824 01:03:30,330 --> 01:03:33,550 Što smo radili nakon toga? 825 01:03:33,630 --> 01:03:36,580 - Išli smo pogledati film. - Točno. Jesmo. 826 01:03:37,420 --> 01:03:39,090 Kako mi je bilo tamo? 827 01:03:40,630 --> 01:03:41,990 Bio si u redu. 828 01:03:42,130 --> 01:03:44,850 Upoznali smo Jae-jina i Hye-sun i družio se s njima u redu. 829 01:03:45,560 --> 01:03:49,390 Pravo. Ti kažeš dobro smo se družili, 830 01:03:49,650 --> 01:03:51,850 a znači nije bilo nekih posebnih problema. 831 01:03:53,960 --> 01:03:57,390 Usput, nastavi pričati kao da te nije bilo. 832 01:03:57,660 --> 01:03:58,760 Što? 833 01:04:00,170 --> 01:04:01,570 kako to misliš 834 01:04:02,940 --> 01:04:05,670 [Izgleda kao nije se dogodilo ništa posebno.] 835 01:04:06,590 --> 01:04:07,910 [Zašto onda...] 836 01:04:20,890 --> 01:04:22,470 Mogu te otpratiti kući. 837 01:04:22,560 --> 01:04:25,160 Ja sam dobro. Vidimo se u školi. 838 01:04:27,490 --> 01:04:28,630 Brana. 839 01:04:30,700 --> 01:04:32,150 Mogu li te nešto pitati? 840 01:04:34,180 --> 01:04:35,320 Što je to? 841 01:04:36,910 --> 01:04:39,590 Čovjek s kojim si bila u školi neki dan... 842 01:04:40,120 --> 01:04:41,440 tko je on 843 01:04:42,360 --> 01:04:44,830 Oh, on je... 844 01:04:45,710 --> 01:04:49,710 Pa, znam da si rekao nekako si ga upoznao, 845 01:04:50,990 --> 01:04:53,540 ali što to točno znači? 846 01:05:00,970 --> 01:05:02,290 Baš kao što sam rekao. 847 01:05:02,950 --> 01:05:05,770 Slučajno sam ga upoznao. 848 01:05:06,650 --> 01:05:10,130 Ništa više, ništa manje. 849 01:06:44,150 --> 01:06:45,430 gospođice Dam. 850 01:06:53,390 --> 01:06:54,580 gospodine. 851 01:06:55,500 --> 01:06:57,000 baš kao što si rekao, 852 01:06:57,090 --> 01:07:00,040 Znam da smo slučajno spetljali se jedni s drugima. 853 01:07:00,120 --> 01:07:03,120 Pa znam da nam ne treba brinuti jedni o drugima, 854 01:07:03,600 --> 01:07:04,790 ali znaš što? 855 01:07:07,380 --> 01:07:09,280 Ne mogu to učiniti. 856 01:07:11,120 --> 01:07:13,630 Volio bih da možemo biti kao nekada smo bili. Što da radim? 857 01:07:13,720 --> 01:07:14,690 gospođice Dam... 858 01:07:14,780 --> 01:07:17,280 Rekli ste da se osjećate ugodno oko mene. Rekao si da sam dobro. 859 01:07:17,370 --> 01:07:20,060 Rekli ste da mramor nije jedini razlog zašto si bio dobar prema meni. 860 01:07:20,190 --> 01:07:22,260 Kako bi čovjek mogao promijeniti mišljenje kao... 861 01:07:25,120 --> 01:07:28,060 Misliš li da se možeš samo predomisliti jer nisi čovjek? 862 01:07:28,200 --> 01:07:31,410 Ne možeš me samo otuđiti kad nam je išlo dobro. 863 01:07:33,780 --> 01:07:36,910 Gospođice Dam, rekao sam to 864 01:07:37,740 --> 01:07:41,570 jer sam zaključio da bi moglo biti bolje da se klonim tvog života. 865 01:07:41,660 --> 01:07:44,480 Ali izgleda kao to se više ticalo tebe. 866 01:07:45,310 --> 01:07:46,460 žao mi je 867 01:07:47,070 --> 01:07:48,350 Ako ti je žao, 868 01:07:50,640 --> 01:07:53,010 budimo kao nekad. 869 01:07:57,320 --> 01:08:00,100 Vratit ću se i sjesti, 870 01:08:00,540 --> 01:08:03,880 pa razgovaraj sa mnom i brini za mene kao nekada. 871 01:08:45,200 --> 01:08:46,470 Kako je bilo 872 01:08:47,920 --> 01:08:49,600 sa svojim starijim? 873 01:08:53,950 --> 01:08:55,180 Sve je bilo u redu. 874 01:08:59,060 --> 01:09:00,240 Što nije u redu? 875 01:09:01,560 --> 01:09:04,160 Je li te opet gurnuo? 876 01:09:05,660 --> 01:09:07,370 Ne, bio je dobar prema meni. 877 01:09:08,160 --> 01:09:11,020 Rekao je da neće sve što mi se ne sviđa. 878 01:09:13,090 --> 01:09:14,279 Siguran sam da jest. 879 01:09:15,380 --> 01:09:17,620 Jer prema tebi gaji posebne osjećaje. 880 01:09:22,819 --> 01:09:26,950 Zapravo, nisam siguran. 881 01:09:28,490 --> 01:09:30,160 sumnjam da je ovo istina, 882 01:09:30,910 --> 01:09:34,250 ali ako bi kojim slučajem gaji posebne osjećaje prema meni, 883 01:09:35,050 --> 01:09:37,069 Mislim da je čudno. 884 01:09:38,479 --> 01:09:39,750 Zašto je to čudno? 885 01:09:40,850 --> 01:09:42,130 Samo nisam siguran 886 01:09:43,630 --> 01:09:46,310 što je to 887 01:09:47,060 --> 01:09:48,859 svidjeti se nekome. 888 01:09:49,830 --> 01:09:52,380 Ne zna sve o meni, 889 01:09:52,729 --> 01:09:54,800 pa kako sam mu se mogla svidjeti? 890 01:09:55,200 --> 01:09:58,720 Što ako očekuje nešto od mene? 891 01:09:59,290 --> 01:10:02,060 Što ako ne mogu ispuniti njegova očekivanja? 892 01:10:02,590 --> 01:10:04,220 Što onda trebam učiniti? 893 01:10:10,200 --> 01:10:11,920 "Uvijek postoji" 894 01:10:13,550 --> 01:10:15,920 "malo ludilo u ljubavi", 895 01:10:17,150 --> 01:10:21,330 kako je napisao Friedrich Nietzsche u "Tako je govorio Zaratustra". 896 01:10:22,870 --> 01:10:25,210 Da ti se netko sviđa znači 897 01:10:26,040 --> 01:10:30,570 da ste nesporazum tu osobu na svoj način. 898 01:10:33,130 --> 01:10:34,670 Dakle, ono što pokušavam reći je 899 01:10:35,850 --> 01:10:39,950 nekome bi mogla biti Fermina Daza, 900 01:10:40,780 --> 01:10:43,070 i to nije nesporazum. 901 01:10:43,910 --> 01:10:46,060 Fermina Daza? 902 01:10:47,780 --> 01:10:49,800 Ona je junakinja iz stare knjige. 903 01:10:53,760 --> 01:10:57,550 "Njemu je izgledala tako lijepa, tako zavodljivo," 904 01:10:59,350 --> 01:11:02,210 "tako drugačiji od običnih ljudi," 905 01:11:04,370 --> 01:11:05,600 "da nije mogao razumjeti" 906 01:11:06,520 --> 01:11:10,220 "zašto nitko nije bio uznemiren kao on" 907 01:11:10,920 --> 01:11:14,180 "škljocanjem njezinih potpetica na pločniku," 908 01:11:16,600 --> 01:11:19,110 "zašto ničije srce nije bilo divlje" 909 01:11:20,250 --> 01:11:22,800 "s uzburkanim povjetarcem uzdasima njezinih velova," 910 01:11:24,610 --> 01:11:27,290 "zašto svi nisu poludjeli pokretima njene pletenice," 911 01:11:28,130 --> 01:11:30,590 "let njenih ruku," 912 01:11:31,600 --> 01:11:34,150 "zlato njezina smijeha". 913 01:11:35,170 --> 01:11:37,890 "Nije mogao razumjeti" 914 01:11:39,080 --> 01:11:40,750 "zašto itko ne bi zaljubiti se u nju." 915 01:12:41,910 --> 01:12:44,290 [Moj cimer je Gumiho] 916 01:12:44,770 --> 01:12:47,590 [Možda sam se zaljubio s tom ljepotom koja oduzima dah.] 917 01:12:47,680 --> 01:12:51,150 [Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu učiniti da se Dam zaljubi.] 918 01:12:51,240 --> 01:12:52,340 [Sviđaš mi se.] 919 01:12:56,170 --> 01:12:58,940 [Živeti u istoj kući, Vežem se za njega.] 920 01:12:59,030 --> 01:13:01,670 Možemo li razgovarati na trenutak? 921 01:13:02,070 --> 01:13:06,470 [Jeste li sigurni da nije drugačija od svih dosadnih ljudi koje si upoznao?] 922 01:13:06,550 --> 01:13:10,340 [Gospođice Dam, uvijek izgledate iskreno.] 923 01:13:10,950 --> 01:13:11,720 [I sviđa mi se.] 924 01:13:12,814 --> 01:13:14,914 Dramaday.net